En busca de April

25 de octubre de 2011

Sí, el título de la novela en español es ligeramente más optimista. No sé si por no deprimirnos más en esta situación de depresión económica ya sin rebozo. Aunque no creo que se viviera mejor en la España de los 50, o en la Irlanda de la misma época, que es la década en la que la novela está ambientada,
También tiene otra resonancias literarias el título en español: se ha prescindido de un subgénero poético para acercarse al título proustiano. Que también podía haber sido barojiano con decir "La busca de April", auqnue no sonase bien del todo.
Bueno, vamos a ver qué tal está. John Banville no me suele decepcionar, ni siquiera bajo este alias tan sonoro como denotativo.  Me he dejado a Phoebe, la amiga de la desaparecida April, merodeando por la casa de ésta.

Benjamin Black, "En busca de April". Madrid, Alfaguara, 2011.

2 comentarios:

Julio dijo...

¡Hola Herminia! ¿Te está gustando esta novela? Estoy a punto de meterme con la trilogía de este autor y su protagonista el forense Quirke. Un saludo.

HLO dijo...

Llevo muy poco leído. Si te digo la verdad, me gusta más Banville que Black, pero vamos a ver qué tal.

Un abrazo