La poesía de Andrade es delicada y carnal a la vez, sencilla y abismal -los abismos de la existencia la atraviesan- también.
Me gusta comprobar, en esta traducción bilingüe, las palabras que son idénticas en portugués y en español (sol, madrugada, crepúsculo, luz, materia, inerme, porque, gato...). En una sóla sílaba, nos dice el poeta, está la salvación (A sílaba, págs. 74-5); en una palabra compartida quizá también.
(No se ve pero cerca de donde se tomó esta foto, en la Rua das Carmelitas, se halla la librería Lello & Irmäo; tiene fama de ser la más bonita del mundo pero, ay, la fama precede en ocasiones a la decepción; un dependiente malhumorado prohibía hacer fotos en el interior y además no admiten tarjetas de crédito y los precios de los libros -también vendían objetos y souvenirs varios en la planta superior- son elevados).
Fotografía: cortesía de Francisco Martín Cobos.
Vinos dulces, ciudades dulces: el viaje de vuelta, de Oporto a Málaga, fue también dulce.
Eugénio de Andrade, "Oficio de paciencia". Edición bilingüe. Taducción de José Luis Puerto.
Madrid, Hiperión, 2012.
1 comentarios:
Acabo de regresar de esos lares y efectivamente a la librería le sobra los dependientes malhumorados(a los que pude robar una foto de su tienda), los precios desorbitados y los souvenirs de tienda de chinos.
Me acordé de usted doña Herminia, en la librería y a lo largo del viaje.
Me gustó la decadente belleza de Oporto, sus vinos y la espectacular desembocadura de su río que también es el nuestro. Besos.
Publicar un comentario