Ilse Rudel

¡Pobre Ilse Rudel! Tiene un físico imponente, es una estrella de los estudios cinematográficos UFA y ha trincado a un millonario como complaciente -aunque celoso- marido...Y, sin embargo, no es más que un estereotipado personaje de literatura negra...El típico cliché de la mujer fascinante que utiliza su cuerpo como mejor sabe para conseguir lo que quiere. Y hasta se tira de bruces sobre un detective de tres al cuarto en un lujosísimo piso, en una inmueble en el que, qué casualidad, viven también la inefable pareja de Joseph y Magda Goebbels (sí, la que asesinó a sus hijos en el búnker de la cancillería y esto no es ficción).
Desde luego, qué mal se llevan hormonas y literatura. Y a algunos escritores las secreciones de las células de Leydig (hormonas esteroides andrógenas) los traiciona sin piedad.

(En la ilustración, la actriz de la UFA Mady Rahl, fallecida en 2009 después de una larga y provechosísima carrera)).

Philip Kerr, "Violetas de marzo". Barcelona, RBA, 2010.

Trampantojo

En la novela negra -pero en cualquier género literario que se precie- hay una sensación de facilidad que no es sino un inmenso trampantojo. El lector se deja llevar por el discurso de la novela como si fuese en una barquichuela por una tranquila corriente...Todo parece que es así porque tiene que ser así. Pero nada más engañoso y el escritor lo sabe. El relato no tiene que ser de ese modo, el devenir de los personajes siempre puede ser otro, los escenarios son infinitos, los detalles hay que escogerlos entre miríadas de ellos y a veces en idéntica situación de importancia. No hay rangos, no hay precedencias, nada es más importante que otra cosa -hasta que lo es. El escritor puede padecer una angustia mortal ante la elección sin límites dentro de la ficción novelesca. Es uno de los precipicios de la creación literaria. Otros los llaman el terror de "la página en blanco".
La novela, como la vida, mientras se escribe, siempre está abierta, siempre indefinida.

"Asesinato en el Savoy"

De verdad que lo he intentado otra vez. A ver si es que me pilló en un mal día, me dije, ingenua de mí. Y volví a retomar al matrimonio escribidor y su detective. Pero no pude. Ya no tenía duda: no podía achacársele la culpa al traductor-traditor, ni a la mala fortuna de una metáfora o a una comparación insulsa o a un adjetivo mal puesto. Es que los diálogos me parecen zafios, el interés por la trama no lo veo crecer y me está dando igual quien mató al tipo ése.
En fin, serán incompatibilidades temperamentales o latitudinales: soy incapaz de acabarme la novela pero también de darme una "larga y fría ducha" (pág.54) como el detective Beck. Ni en pleno terral malagueño, vamos.

Maj Sjöwall y Per Wahlöö, "Asesinato en el Savoy".Barcelona, RBA, 2010.

Carmen Velasco en el CAL

Mañana se presenta en sociedad el libro de Carmen Velasco "Musas insumisas" (ver etiquetas "Carmen Velasco"). No debéis perdérosla ¡es una escritora estupenda! Y como crítica literaria realiza una labor impecable, extraordinariamente interesante en este libro. Ya sabeis, calle Álamos, 24 (Málaga); a las 20 horas.

Nunca lo enseñes todo

Como señala la autora sin tapujos, el libro es un encargo. Un encargo de la biblioteca Bodleian (una de las más ricas y antiguas colecciones de Inglaterra) para que escribiese sobre la literatura detectivsca británica. El texto no es sólo eso. Comienza,en efecto, con una definición de lo que es el género negro, para seguir con los orígenes y un vistazo a "la edad dorada". Luego cruza el Atlántico y habla del "hard-boiled", con los renovadores más significativos: Dashiell Hammet y Raymond Chandler. Del primero dice que "se vio destruido por el dinero, la autoindulgencia y las incontenibles tentaciones de la fama" (pág. 83), aunque comprende sus motivaciones.
Después pasa a referirse a cuatro "mujeres formidables" (¿por qué este adjetivo me recuerda las traducciones de "Los Cinco"?): Ágatha Christie -of course-, Dorothy L. Sayers,Margery Allingham y Ngaio Marsh. Y en el sexto capítulo, P.D. James expone con brevedad su técnica, cómo contar una historia. En los dos últimos capítulos se adentra en temas más espinosos. las contoversias sobre el género (por qué gusta a unos y a otros no: misterio imposible de resolver, pienso yo) y el futuro del género negro (llega hasta Mankell, aunque ignora por completo a Donna Leon y su Bunetti: se pregunta si habrá un detective al que le guste su trabajo, felizmente casado, con dos niños encantadores...).
Yo, la verdad, no sería tan modesta como la autora y nunca llamaría "Todo lo que sé" a un libro de poco más de ciento setenta páginas. Nunca lo enseñes todo; nunca digas tampoco "estos son mis límites".

(En la ilustración, el interior de la Bodleian, Oxford).

P. D. James, "Todo lo que sé sobre novela negra". Barcelona, Ediciones B, 2010.

Bitácora en la cesta

Ya podeis realizar la compra del libro (en papel) en estas direcciones:

http://parentesiseditorial.com/BITACORA-DE-POSEIDON-isbn-9788499191249.html

http://www.librerialuces.com/libro/Bit%C3%A1cora_de_Poseid%C3%B3n/isbn/978-84-991-9124-9

Berlín negro

Mientras Hitler, con la ayuda de su arquitecto Albert Speer, soñaba con un nuevo Berlín -en un proyecto entre herreriano y faraónico a la altura de la megalomanía del dictador- la vida cotidiana iba por otros derroteros.
Philip Kerr se ha especializado en la descripción de ese envés del Berlín nazi, sirviéndose del género negro. En esta novela, el detective Bernie Gunther es contratado por un rico industrial, Hermann Six, cuya hija ha sido asesinada. El móvil ha sido el robo de unas joyas valiosísimas que Grete Six guardaba en su caja fuerte.
Pese al arranque algo convencional de la novela, con aparición de actriz de la UFA incluida, Kerr destaca por su habilidad para incrustar una trama bien calculada en un momento histórico y social tan espeluznante.

(En la ilustración, el proyecto a lo Hatshepsut de Albert Speer para la capital del III Reich).

Philip Kerr, "Violetas de marzo". Barcelona, RBA, 2009.