Aforismos de Pessoa

 Ayer se presentó en el Centro Andaluz de las Letras de Málaga el libro "Aforismos" de Fernando Pessoa.
   La poetisa y traductora Aurora Luque presentó al compilador y traductor de los aforismos, el crítico y poeta José Luis García Martín. Ella resaltó su labor como crítico y  profesor, director de la revista Clarín y especialista en Pessoa (cf. Fernando Pessoa Sociedad Ilimitada, Libros del Pexe 2002), pero también su importante faceta como creador. Lo cual otorga, a no dudarlo, un valor especial a esta traduccón y a la propia selección de lo traducido pues, como diría más tarde García Martín, "la labor de escoger también es creativa".
   La poesía debe traducirse, afirmó Aurora Luque, refutando esa absurda pretensión de la intraducibilidad del texto poético. Aunque algo quede del traductor en el tránsito de una lengua  a otra; hasta puede que algún aforismo propio inserto entre los de Pessoa, bromeó. Lo que quizá no disgustaría al poeta que se definió como "el cansado de sí mismo". Como colofón la escritora, leyó el aforismo pessoano sobre la lectura que dice: "Leer es soñar de la mano de otro".

   A continuación, José Luis García Martín habló de la obra en cuestión y de Pessoa, la persona que dijo le hubiera gustado ser. Un poeta no tan desconocido; apresado, no obstante, en su propio mito, el del escritor oculto, no reconocido. Pues a pesar de la brevedad de su existencia,  Pessoa tuvo tiempo de dar noticia de sí, de publicar lo esencial y relacionarse con quien le interesaba relacionarse; la popularidad -esa ola masiva- sí le llegaría después de su fallecimiento. Asimismo la publicación de gran parte de su obra, incluidas las capelas imperfeitas -las obras inconclusas, los fragmentos- de un autor tan creativo, hiperactivo casi, pese a la imagen sedentaria, de cliente silencioso de café, que ha calado en ele imaginario popular.
   Estos aforismo no constituyen un libro pensado como tal por Pessoa, sino que están espigados de los textos poéticos de algunos de sus heterónimos (Ricardo Reis, especialmente sentencioso) o de sus ensayos, del "Libro del desasosiego" también. Son, pues, aforismos encontrados.
  Un aforismo, dijo García Martín, debe ser un texto germinal, algo que dice más que lo que dice; algo que nos deja pensativos. Y así sucede, en efecto, con estos textos del portugués.

   El libro ha sido impreso por Renacimiento, en esta colección preciosa que es "A la mínima".
En esta exquisita edición, no obstante, hay un descuido incomprensible: el aforismo "Dios es que existamos y que esto no sea todo" se repite en las páginas 43 y 83; creo yo que la pequeñísima variante entre "esto" y "eso" no justifica esta duplicidad.

(En la fotografía, de izquierda a derecha, Julio Neira, Herminia Luque Ortiz, Aurora Luque y José Luis García Martín).

Fernando Pessoa, "Aforismos". Selección, introducción y prólogo de José Luis García Martín. Sevilla, Renacimiento, 2012.

Centro Andaluz de las Letras de Málaga (calle Álamos, 24), 30 de mayo de 2012.