Superliftata.

He leído mi décimo octavo Brunetti: la penúltim novela de Donna Leon, "About face" como título original, y traducido al español "La otra cara de la verdad" (Barcelona, Seix Barral, 2009). En ella, Brunetti conoce a una mujer, Franca Marinello, alias Superliftata. En una cena en casa de sus suegros lo han sentado cerca de esa extraña mujer. Extraña por la inmovilidad de su rostro, fruto, al parecer, de unos excesivos retoques quirúrgicos. Extraña también porque lee a Cicerón y a Ovidio. Brunetti ya había visto a esa mujer dirigiéndose al lugar de la cena, el palazzo Falier, pero no podía imaginarse, ni imaginará después, los misterios de esa mujer que camina con altísimos tacones por una Venecia invernal de helado pavimento...Tan helado como su rostro, otrora tan hermoso.

Nota: lo de "penúltima" es el único rasgo supersticioso que me permito: me da repelús decir "la última".Aparte de que nunca se sabe si el autor (o la autora en este caso) tiene ya preparado un nuevo mecanoscrito.