Donna Leon es, sin duda, una de las damas del crimen más interesantes de los últimos tiempos. No sé si la etiqueta de "dama" le gustará; sospecho que no. Donna Leon posee una personalidad arrebatadora que insufla incluso al algo soso comisario Brunetti.
Su ácida visión de la Italia contemporánea, la tierra berlusconiana, corrupta hasta la médula, la hace incómoda en su Venecia adoptiva, donde reside, y en toda Italia, sin duda. Si vais a Italia, no busquéis sus títulos en el idioma del país: ha prohibido expresamente la traducción al idioma del Dante las novelas que ella escribe en inglés...
He leído las diecisiete novelas brunettianas vertidas al castellano...Mis dos favoritas son Muerte en La Fenice y Acqua alta. Sus personajes femeninos son sencillamente inolvidables....la diva Flavia Petrelli (¿trasunto de Cecilia Bartoli?) y la arqueóloga norteamericana Brett Lynch...
He leído las diecisiete novelas brunettianas vertidas al castellano...Mis dos favoritas son Muerte en La Fenice y Acqua alta. Sus personajes femeninos son sencillamente inolvidables....la diva Flavia Petrelli (¿trasunto de Cecilia Bartoli?) y la arqueóloga norteamericana Brett Lynch...
1 comentarios:
Bastante cierto, en sus novelas desnuda completamente la Italia de la impunidad… pero no ya solo eso, muestra y refleja una imagen de Venecia que está lejos de la que ofrecen los folletos de las agencias de viajes, Venecia no es una ciudad… es un pueblo.
Publicar un comentario