Madame Du Châtelet

¿Murió Madame Du Châtelet a causa de su amante Saint-Lambert? Indirectamente sí.
Madame Du Châtelet (1706-1749) fue una de las mujeres más singulares del Siglo de las Luces francés. Matemática y filósofa, a decir de Voltaite, leía el álgebra como quien lee una novela. Su gran obra fue la traducción al francés la obra capital de Newton losPrincipia de Newton, aunque también escribió un delicioso tratado sobre la felicidad donde reflexiona sobre ese concepto (tan de moda entonces y ahora) desde su particular experiencia como aristócrata dieciochesca y como mujer, pero sobre todo como filósofa. Amiga y amante de Voltaire, cuando se desvincula sentimentalmente de éste comienza una relación (que a la postre sería desastrosa) con el paniaguado de Saint-Lambert, un tipo mediocre que no la amaba. Embarazada a los cuarenta y dos años, cosa que la avergüenza porque ya tiene hijos casados, teme por su futuro. Esto no le impide trabajar con ahínco en su traducción newtoniana, que concluirá poco antes del parto y enviará a la biblioteca del rey para su guarda, consciente sin duda del valor de la misma. De hecho, no se hará otra traducción al francés en doscientos años...
Murió a los pocos días de dar a luz, a causa de las habituales fiebres puerperales de las que no se libraba ni la dama más encopetada (ella era marquesa). Si el cilorio de Saint- Lambert hubiera sido más discreto...

VVAA, "Madame Du Châtelet. La femmne des Lumières". (Catálogo de la exposición celebrada en la Biblioteca nacional de Francia en 2006).