"Asesinato en el Savoy"

De verdad que lo he intentado otra vez. A ver si es que me pilló en un mal día, me dije, ingenua de mí. Y volví a retomar al matrimonio escribidor y su detective. Pero no pude. Ya no tenía duda: no podía achacársele la culpa al traductor-traditor, ni a la mala fortuna de una metáfora o a una comparación insulsa o a un adjetivo mal puesto. Es que los diálogos me parecen zafios, el interés por la trama no lo veo crecer y me está dando igual quien mató al tipo ése.
En fin, serán incompatibilidades temperamentales o latitudinales: soy incapaz de acabarme la novela pero también de darme una "larga y fría ducha" (pág.54) como el detective Beck. Ni en pleno terral malagueño, vamos.

Maj Sjöwall y Per Wahlöö, "Asesinato en el Savoy".Barcelona, RBA, 2010.